Message in a Bottle (1986-1988)
Principado de Asturias, 29 Febrero 1988
Espana.
Cher Ami Timothy Comeau:
En ce moment tu est en train de particpier l’adventure d’un nouveau Robinson Crusoe. Monsieur a trouve ton message, sur la sable de la plage, que tu as envoye avec l’illusion que quelqu’un terrestiaire le trouve et s’iuterese pour l’emisaire.
De Nouvelle-Ecosse le mesage a parcouru beaucoup de km. jusqu’a son arive au Nord de l’Espagne, notre pays, dans la Principaute des Asturies, concretment a une petit localite avec plage qui s’appelle CARAVIA dans laquelle va se promener presque tous les jours et it fait le parcouru de tout la plage. C’est comme ca qu’il la trouve.
Nous t’envoyous lacarte d’Europe avec la situation ou la mer a jette ton message a en asturien que te repond avec cette lettre.
Avec beaucoup d’imagination nous pouvons supposer les grands adventures de ce petit navir si fragile et que avec volaite a fait realite ton desire de communication universel.
La meme chose font d’autre enfants, comme toi, futures hommes, qu’au pourait lui habitent avec des familles eu autres pays, loin de ses parents et de sa patrie mais avec l’espoir d’arriver a bou point meme que ta bouteille.
La personne qui t’ecrit ce lettre n’est pas la memeb qui a trouve ton mesage.
c’est une ami de cette famille qui peu se debrouilles un peu avec le francais et que eu en ce moment, cet annee a un fils en train d’etudier a l’Ecole de Wolf Point et demeure avec Mr. et Mm. Owens 1001 – 3rd Avenue North, 59201 Montana, USA. Il s’appelle Pelayo Palacio Banquo et il a 16 ans. Il parle perfectement le francais, l’anglais et aussi d’allemand et l’espangnol et il serait tres heureux si vous envoye un message. Son telephone c’est 406-65-32244.
La date de ta communication c’est le 17 Avril 1986 et Mr. l’a recu le 28 Fevrier 1988, deux annees pour faire Canada-Espagne. Comme tu peux voir ce moyen est beaucoup plus vite au XX siecle que l’employe par Christophe Colom au XV siecle.
Ecrivez-vous, s’il vous plait. Mr. Maximino Quiros attend ta letter avec impatience. c/ Alfredo Barral, 12-3 – 33180 Norena-Asturias Espana
Avec votres meilleurs veux d’amitie.
Mr R Vila
Maria R.V. Palacio
Constitucion-1
33180 Norena
Principado Asturias
Espana
7 avril 1986
Mon nom est Timothy Comeau.
Je suis en cinquieme anne a l’ecole Jean-Marie
Gay, au comte Digby en Nouvelle-Ecosse (BOW
2Z0) Canada.
Come project pour la semaine d’ Education nous
asayon de faire de nouvelles connaissance a
travers la mer.
Ou et quand as-ti trouve cette lettre? Qui est tu?
Box 68 Saulnierville
Digby Conty Ton nouvelle [ami]
Timothy Comeau
[Translation]
Principado de Asturias, 29 February 1988
Spain.
Dear friend Timothy Comeau:
At this moment you in the process of participating in the adventure of new Robinson Crusoe. Mister found your message, on the sand of the beach, which you sent with the illusion that someone terrestrial finds it and would be interested in its emissary.
From Nova Scotia the message traversed many km until its arrival in the North of Spain, our country, in Principality of Asturias, more exactly in a small locality with a beach called CARAVIA where almost everyday we walk the beach. It is this way that he found it.
We are sending you the map of Europe with the location where the sea threw your message and an Asturian responds with this letter.
With much imagination we can suppose the grand adventures of this little vessel, so fragile and which brought to a reality your desire for universal communication.
The same as other children, like you, future men, who could live with families in other countries, a long way from parents and country, but with the hope of arriving at the same end as your bottle.
The person who writes you now is not the same as who found the message.
It is a friend of the family with a knowledge of a little French and who, at this moment this year, has a son studying at the Wolf Point school and who is living with Mr and Mrs. Owens 1001 – 3rd Avenue North, 59201 Montana USA. He is named Pelayo Palacio Banquo and he is 16. He speaks perfectly French, English, and also German and Spanish, and he would be very happy if you sent him a message. His phone number is 506-65-32344.
The date of your communication is 17 April 1986 and Mr. received it the 28th of February 1988, two years to travel from Canada to Spain. As you can see, this method is much more faster in the 20th Century than that employed by Christopher Columbus in the 15th Century.
Write, please. Mr. Maximino Quiros waits for your letter with impatience. c/o Alfredo Barral, 12-3 – 33180 Norena-Asturias, Spain.
With our warmest wishes,
Mr R Villa
[Translation]
April 7, 1986
My name is Timothy Comeau.
I am in 5th Grade at Jean-Marie Gay School, in the county of Digby in Nova Scotia (BOW 2Z0) Canada. As a project for Education Week we are trying to meet new people through the sea. Where and when have you found this letter? Who are you?
Box 68 Saulnierville
Digby Conty Your new friend,
Timothy Comeau